: Hỗn Loạn [2]
Brrr—! Brrr——!
“Vâng, vâng! Tôi xin lỗi! Chúng tôi đang cố khắc phục nhanh nhất có thể!”
Brrr——!
“Vâng! Tôi thật sự xin lỗi vì tình hình này… Có vẻ như chúng tôi đã bị hack.”
Brrr—! Brrr——!
“Chuyện gì đang xảy ra vậy!?”
Khoảnh khắc Matthias bước vào studio sáng hôm đó, anh thấy cả nơi hỗn loạn hoàn toàn.
Điện thoại reo liên tục, tiếng la hét vang khắp, giấy tờ bay tứ tung.
Đi đến đâu, anh cũng thấy những khuôn mặt tái mét, nhân viên cúi đầu xin lỗi trong hoảng loạn.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy!?
Một trò đùa sao?
Không nói thêm lời nào, Matthias lao thẳng về phía phòng giám đốc.
Cửa đóng kín, nhưng anh biết mã nên lập tức nhập vào.
“Vâng, vâng… Tôi xin lỗi sâu sắc. Tôi… tôi thật sự không biết chuyện gì đang xảy ra. Tôi sẽ ngay lập tức điều tra tận gốc!”
Giám đốc vừa ngẩng lên thấy Matthias, kết thúc cuộc gọi và đập mạnh tay xuống bàn.
“Cậu làm cái quái gì vậy hả!?”
“Tôi???”
Matthias tròn mắt, hoàn toàn bối rối.
“Phải, cậu đấy! Còn ai vào đây nữa!?”
Giám đốc gân cổ lên, mặt đỏ bừng, tay chỉ thẳng vào Matthias.
“Cậu là người giám sát toàn bộ quá trình phát triển game! Ngoài cậu ra, ai chịu trách nhiệm cho vụ này!?”
Hàng loạt dấu hỏi xoay vòng trong đầu Matthias.
Anh chưa hiểu chuyện gì xảy ra thì giám đốc lại tiếp tục quát tháo.
Nhưng lần này, Matthias cắt ngang:
“Xin thứ lỗi, giám đốc, nhưng theo như tôi nhớ, ông đã duyệt bản game khi tôi gửi lên. Chính ông là người cho phép phát hành. Vậy rốt cuộc game có sai sót gì? Theo tôi—”
“Đây này! Sai ở đây này!!”
Giám đốc gầm lên, đột ngột xoay màn hình máy tính lại.
Mắt Matthias đông cứng.
“Đó là…”
“Không phải game của chúng ta!” — Giám đốc hét lớn, đập mạnh xuống bàn — “Game mà chúng ta vừa phát hành là game của công ty khác! Cậu hiểu không!? Cậu đã khiến chúng ta phát hành nhầm game của người ta!”
Giọng ông ta run lên vì tức giận.
“Cậu có biết bao nhiêu cuộc gọi đe dọa kiện tụng tôi đã nhận sáng nay không!? Ban giám đốc đang họp khẩn để bàn việc đuổi cổ tôi đấy, đồ khốn!”
Matthias đứng chết lặng.
“L-làm sao…? Không thể nào… Chúng ta bị hack sao?”
“Hack?!”
Giám đốc hét lớn.
“Cậu nghĩ hacker nào có thể vượt qua hệ thống bảo mật hàng đầu của chúng ta à!? Không có cửa đâu! Cách duy nhất là ai đó trong nội bộ đã làm chuyện này! Và đoán xem là ai!?”
Đôi mắt đỏ ngầu của ông ta nhìn chằm chằm Matthias.
“Cậu là người duy nhất biết mã phòng giám đốc! Cậu biết mật khẩu của tôi! Không phải cậu thì ai!?”
Ngón tay giám đốc chỉ thẳng vào mặt Matthias, giọng rít lên.
Matthias cảm thấy máu trong người sôi lên. Anh cố kìm nén, nhưng khi giám đốc tiếp tục buông những lời sỉ nhục, anh không chịu nổi nữa.
“Nghe cho rõ đây, thằng khốn! Tôi đã cống hiến gần như cả đời cho cái công ty này, làm việc cạnh ông, thậm chí chính tôi là người giúp ông leo lên ghế giám đốc hiện tại! Ông nghĩ tôi sẽ phá game để làm gì!? Làm vậy chỉ khiến danh tiếng tôi sụp đổ thôi!”
“Vì cậu muốn cướp ghế giám đốc của tôi! Cậu ghen tị, đúng không!?”
“Ông điên rồi, Malone! Đồ ảo tưởng chết tiệt!”
“Haha! Đúng! Tôi khỉ biết mà! Cậu là một con rắn độc, đồ phản bội khốn kiếp!”
“Ông vừa nói gì cơ?”
Hai người trừng mắt nhìn nhau, không khí đặc quánh.
Giám đốc bất ngờ lao đến đấm Matthias.
“Tôi sẽ giết cậu! Đồ rác rưởi, cậu phá nát đời tôi rồi!”
“…Thằng điên!”
Bốp!
Tiếng va đập vang khắp phòng, đồ đạc đổ vỡ loảng xoảng.
Chỉ vài giây sau, cửa phòng bật mở — các nhân viên trong studio lao vào can, cố gắng tách hai người đang vật nhau điên cuồng, tóc tai rối tung, chân đá lung tung giữa đống hỗn loạn.
Một ai đó, không biết là ai, đã quay lại toàn bộ cảnh tượng và đăng lên mạng.
Video lan truyền với tốc độ chóng mặt.
“Hử?”
Đúng vào buổi trưa hôm ấy, tôi — người đứng sau tất cả — cầm điện thoại lên và thấy hàng loạt tin nhắn dồn đến.
Trong đó, có một tin từ Idris:
[Hahaha! Xem cái này đi!]
Kèm theo là một đường link.
Tò mò, tôi bấm vào.
“Ồ… trời.”
Video mở ra — cảnh hỗn chiến giữa Matthias và giám đốc.
Kính vỡ, máu tung tóe, tiếng chửi rủa vang vọng.
Cảnh tượng thực sự… hỗn loạn.
“Kakaka…”
Tôi cố nhịn cười. Nhưng miệng tôi lại tự động cong lên, tiếng cười bật ra, càng lúc càng khó kìm.
Mất một lúc lâu tôi mới bình tĩnh lại. Khi hơi thở ổn định, ánh mắt tôi dừng lại nơi góc phòng — nơi đặt chiếc hộp đặc biệt.
‘Thật là một kỹ năng tuyệt vời… Có lẽ mình nên thử thêm vài lần nữa.’
Tôi chỉ còn một lần sử dụng cuối cùng — và khoảng cách đã đủ xa.
Tựa khuỷu tay lên bàn, tôi chống cằm, khẽ quay đầu nhìn sang Dreamwalker đang đặt ở góc phòng.
Tôi bất giác hỏi nó:
“Cậu nghĩ tôi đã làm hơi quá không?”
Game mà tôi gửi ra được gắn mác 18+, nên có một số cảnh nóng. May thay, bản game gốc mà họ định phát hành cũng là 18+, nên chẳng ai nghi ngờ hay lo về chuyện trẻ em xem phải.
Dù vậy… có thể nó hơi gây sốc.
“Kakaka—!”
Tôi vội che miệng khi tiếng cười vô thức bật ra.
“Ehem.”
Hắng giọng, tôi bình tĩnh lại, hít sâu một hơi.
“…Ừm, có lẽ tôi hơi quá tay thật. Nhưng mặt khác, nếu họ chơi game kinh dị thì chút cảnh nóng chắc chẳng hại ai đâu.”
Tôi nghĩ vậy. Suy cho cùng, trong tất cả những gì tôi làm, đây vẫn là cách ít tàn nhẫn nhất.
Dù sao thì…
Tôi vẫn cảm thấy có lỗi với các lập trình viên.
‘Không biết bọn họ sẽ ra sao sau chuyện này.’
Tôi làm thế để trả thù, nhưng tôi biết có nhiều người vô tội cũng bị ảnh hưởng.
Một vài người chắc chắn sẽ mất việc.
Thậm chí cả game thật của họ…
‘Nếu có cơ hội, mình sẽ thuê họ.’
Nếu không, cũng chẳng sao — chắc chắn sẽ có studio khác nhận. Dù sao thì trong ngành này, hợp đồng khắc nghiệt đến mức tàn nhẫn.
Theo cách nào đó, có lẽ đây lại là điều tốt cho họ.
“Ugh…”
Tôi xoa gáy, cảm thấy hơi khó chịu khi nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng tôi sẽ tiếp tục theo dõi tình hình. Nếu mọi chuyện quá tệ với họ, tôi thật sự không phiền giúp đỡ.
Còn bây giờ, có việc quan trọng hơn cần làm.
“Giờ thì… chăm chút xong, chỉ cần chờ bản cập nhật được tải lên.”
Tôi mở tài khoản Dock riêng, gắn bản phát triển mới vào nhánh công cộng, rồi nhấn [Phát hành].
Và thế là — bản cập nhật chính thức được lên sóng.
Lương 5 triệu:
Nếu bạn thích bản dịch, hãy đề cử, thả tim, lưu lại và để lại bình luận để động viên dịch giả nhé!
