. Hồ điệp
Hải Thành đã vào tháng Hai, cái lạnh của mùa đông vẫn chưa tan hết, nhưng gió đã bớt đi vài phần buốt giá.
7 giờ tối, màn đêm buông xuống sớm trải dài khắp bầu trời, nhưng phòng họp lớn nhất của Bệnh viện An Nhân vẫn sáng đèn vàng ấm áp, chiếu rọi những người đông nghịt bên dưới. Trong số đó có các bác sĩ từ các bệnh viện hạng ba hàng đầu trong nước, các bác sĩ người nước ngoài tóc vàng mắt xanh, và nhiều đại diện của các tổ chức y tế tư nhân như Bệnh viện An Nhân, và cả đại diện của các công ty dược phẩm.
Trên bục, một giáo sư thần kinh học người nước ngoài đang dùng tiếng Anh lưu loát, mạch lạc chia sẻ về tư duy chẩn đoán và điều trị của mình.
Hầu hết khán giả bên dưới đều đeo tai nghe phiên dịch đồng thời, giọng nữ rõ ràng và dịu dàng đã chuyển đổi những thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh thành tiếng Trung dễ hiểu một cách chính xác: "Theo dõi điện não đồ trước phẫu thuật cho thấy ổ động kinh của bệnh nhân được định vị rõ ràng, tập trung ở bên trái......"
Trong cabin phiên dịch đồng thời chưa đầy ba mét vuông, Thương Doanh hơi nghiêng đầu, tai nghe áp sát vành tai cô.
Đầu ngón tay cô nhẹ nhàng đặt trên nút micrô, ánh mắt lướt qua bảng thuật ngữ đang mở trước mặt. Bài phát biểu tiếng Anh của giáo sư vang lên từ tai nghe, môi cô mấp máy, và bản dịch tiếng Trung được truyền đi một cách ổn định.
Tốc độ không nhanh không chậm, vừa đủ để bắt kịp nhịp điệu của đối phương.
Ánh đèn chiếu lên khuôn mặt cô, làm nổi bật sự tập trung trên đôi lông mày và ánh mắt.
Mãi cho đến khi cuộc họp kết thúc, tiếng vỗ tay vang lên mơ hồ trong hội trường, cô mới tháo tai nghe, xoa xoa thái dương hơi nhức.
Đồng nghiệp Trần Khương bên cạnh cũng thở phào nhẹ nhõm, vui vẻ nói: "Tan làm rồi! Cuối cùng cũng tan làm rồi!"
Cô ấy đưa tay đỡ kính, nhìn sang Thương Doanh đang ngồi một bên, ngập ngừng hỏi: "Nhưng mà Thương Doanh, chị có thấy giọng của giáo sư này hơi đặc biệt không?"
"Hơi hơi."
"Còn phải cảm ơn bảng thuật ngữ mà chị đã chuẩn bị trước, nếu không em nghĩ mình không thể dịch chính xác đến thế."
Thương Doanh nghe vậy, khóe môi nở một nụ cười nhạt: "Không có gì."
Cô nhanh nhẹn thu dọn tài liệu của mình: "Chị chỉ dành thêm thời gian hai ngày này để xem video bài giảng và các bài báo đã xuất bản của ông ấy, còn nhờ bộ phận biên dịch của công ty giúp ghi chú thói quen nói và các thuật ngữ tần suất cao của anh ông nữa."
"OK! Em phải học hỏi!"
Vừa dứt lời, Thương Doanh đã khoác áo khoác ngoài, cô xách túi trên lưng ghế, quay người nói với Trần Khương: "Chị đi trước nhé, Trần Khương, hẹn gặp lại."
Trong lĩnh vực dịch thuật y khoa, việc các đối tác trong cabin phiên dịch đồng thời thuộc các công ty khác nhau là chuyện rất bình thường trong ngành.
Thương Doanh hiện đang làm việc tại công ty "Dịch thuật Y Cầu", còn Trần Khương thì ở một tổ chức dịch thuật y khoa khác. Cả hai đều là phiên dịch viên chuyên về dịch thuật y khoa thần kinh, trước đây đã hợp tác ba lần, và hội thảo chuyên đề kéo dài sáu tiếng ngày hôm nay cũng liên quan đến thần kinh học.
"Chờ đã, em đi cùng chị." Trần Khương cũng cầm túi của mình lên và đi theo.
An Nhân là một bệnh viện tư nhân, có phong cách trang trí bên trong cao cấp và tinh tế.
Họ bước ra khỏi phòng họp, tiếng bước chân vang vọng trong hành lang vắng lặng, vừa đi vừa trò chuyện, những chủ đề ban đầu đều xoay quanh chi tiết cuộc họp.
Gần đến cổng bệnh viện, Trần Khương vươn vai, cô nhìn khuôn mặt nghiêng thanh tú nhưng toát lên vẻ xa cách của Thương Doanh, lại tìm chủ đề, chủ động hỏi: "Thương Doanh, lát nữa chị về bằng cách nào? Vẫn là tàu điện ngầm à?" Ba lần trước họ đều đi tàu điện ngầm cùng nhau.
Thương Doanh khẽ cong môi, vẻ mặt dịu dàng: "Bạn đến đón."
"Được rồi, vậy em tự đi tàu điện ngầm về." Trần Khương lại ngáp một cái, vẻ mệt mỏi trong mắt che đi sự thất vọng thoáng qua của cô, "May mà ngày mai và ngày kia là cuối tuần, có thể nằm nghỉ ngơi thoải mái rồi. Thương Doanh, cuối tuần vui vẻ nhé."
"Cuối tuần vui vẻ, em về đến nhà thì nhắn tin cho chị nhé." Dù an ninh ở Hải Thành rất tốt, nhưng Thương Doanh đã hình thành thói quen này, theo bản năng nói với cô gái nhỏ hơn mình hai tuổi.
Sự thất vọng đó biến mất ngay lập tức, Trần Khương cười cong mắt: "Dạ! Vậy chị về đến nhà cũng nhắn cho em nhé."
Thương Doanh khẽ gật đầu, không nói nhiều nữa, cô sải bước về phía bãi đỗ xe. Vạt áo khoác đen của cô khẽ bay trong gió đêm, mái tóc dài buông xõa cũng lay động theo gió, dưới ánh đèn đường vàng vọt, tạo thành một vầng hào quang mờ ảo.
Trần Khương nhìn bóng lưng mảnh mai của cô bị những chiếc xe khác che khuất, ngay lập tức lấy điện thoại ra gửi tin nhắn thoại cho bạn bè khi quay lưng đi: "Đáng ghét quá! Lại bị chị bé gái thẳng đó trêu chọc thì phải làm sao đây! Á á á!"
......
Người bạn mà Thương Doanh nói đến là Lộ Diêu và Hứa Sơn Tình.
Cuối năm ngoái, họ đã tổ chức một đám cưới đơn giản và ấm cúng ở Tây Thành, Thương Doanh cũng nhận được thiệp mời và đặc biệt đến dự. Thoáng cái đã hai tháng trôi qua, cuối cùng họ cũng có thời gian để bắt đầu chuyến du lịch trăng mật, điểm dừng chân đầu tiên chính là Hải Thành nơi Thương Doanh đang ở.
Lúc này, trong chiếc xe điện thuê để đi lại đang phát một giai điệu thư giãn, nhưng Hứa Sơn Tình, với tư cách là một nhiếp ảnh gia, có chút bệnh nghề nghiệp. Cô ấy vẫn cầm máy ảnh chụp Lộ Diêu ở ghế phụ: "Diêu Diêu, cằm ngẩng cao hơn một chút, ánh mắt phóng khoáng hơn một chút, lộ ra vẻ mặt như muốn làm chị chết trên giường ấy...... ừm...... A Doanh, chị đến rồi." Cô ấy nhìn ra phía sau Lộ Diêu, vẻ mặt có chút ngượng nghịu.
Bàn tay Thương Doanh đang mở cửa xe khựng lại giữa không trung, cô hắng giọng, cố ý hỏi: "Hay là chị ra ngoài hóng gió thêm chút nữa nhé?"
Lộ Diêu lập tức quay đầu lại, cô bám vào ghế thò nửa người ra, cười tủm tỉm nhìn bạn: "A Doanh! Lâu rồi không gặp!"
"Lâu rồi không gặp, Diêu Diêu, Tiểu Hứa." Thương Doanh đặt túi vào trong, cúi người ngồi vào ghế sau.
Công việc phiên dịch ngày hôm nay đã tiêu tốn không ít năng lượng của cô, giữa hai hàng lông mày cô cũng đọng lại vài phần mệt mỏi, nhưng hai người bạn trước mặt lại khiến cô vui vẻ: "Đi thôi, bây giờ chúng ta đi ăn, chị đã hẹn chỗ với chủ quán rồi."
"Được thôi."
Nhập điểm đến vào định vị, chiếc xe màu đen chầm chậm rời bãi đỗ xe.
Hải Thành là một đô thị lớn nổi tiếng trong nước và cả quốc tế, giữa những ánh đèn neon nhấp nháy, là cảnh tượng phồn hoa rực rỡ.
Đầu Lộ Diêu lười biếng tựa vào cửa sổ xe, ánh mắt dõi theo những ánh đèn lướt qua ngoài cửa sổ, không khỏi cảm thán: "Đột nhiên cảm thấy thời gian trôi nhanh quá, A Doanh, chị đã ở Hải Thành được hai năm rồi đó. Hơn nữa còn trở thành một phiên dịch viên y khoa chuyên nghiệp, trời ơi tụi em là sinh viên chuyên ngành tiếng Anh học phiên dịch thông thường cũng mệt chết đi được......" Cô nói đến đây thì khựng lại, vội vàng sửa lời, "Mệt muốn đứt hơi, chị bây giờ còn nửa đường thử thách thành công lĩnh vực khó nhất trong chuyên ngành của tụi em."
Khi Thương Doanh rời Liễu Thành mà chưa liên lạc với cô, Lộ Diêu cũng từng hình dung về công việc tương lai của bạn mình. Cô đoán Thương Doanh có thể sẽ tiếp tục làm biên tập viên, nghĩ rằng Thương Doanh sẽ tiếp tục đào sâu lĩnh vực dịch thuật, nhưng duy nhất chỉ không ngờ Thương Doanh lại dấn thân vào con đường dịch thuật y khoa. Tuy nhiên, khi nghe Thương Doanh tự mình nói ra mục tiêu của mình, cô cũng không bất ngờ.
Ý nghĩa của dịch thuật y khoa vượt xa việc chuyển đổi ngôn ngữ đơn thuần, nó là cầu nối quan trọng kết nối kiến thức y học toàn cầu, đảm bảo trình độ y tế, và thúc đẩy sự phát triển của ngành.
Nói cách khác, công việc này có thể giúp đỡ được nhiều người hơn.
Họ đều hiểu rằng Thương Doanh có suy nghĩ như vậy là vì Thương Tuyền đã không còn trên đời.
Vì vậy, dù phía trước có bao nhiêu khó khăn gian khổ, cô ấy vẫn cắn răng kiên trì học tập, đầu tiên là ở Nam Thành ba năm, vừa quản lý nhà hàng mới mở của Thương Thu Nguyệt, vừa tranh thủ thời gian học tập, thi chứng chỉ. Đợi đến khi nhà hàng của gia đình đi vào quỹ đạo, cô ấy mới yên tâm đến Hải Thành, rất thuận lợi nhận được lời mời làm việc từ Y Cầu, và đã ở lại đó cho đến bây giờ.
"Ừm." Thương Doanh cũng nhìn cảnh đêm ngoài cửa sổ, ánh mắt khẽ động, "Thời gian trôi nhanh thật, thứ Hai tuần sau là Valentine, cũng là kỷ niệm năm năm của hai em rồi đó."
Cô lại cười hỏi: "Hai em có kế hoạch gì vào lúc đó không?"
Người trả lời là Hứa Sơn Tình: "Hai đứ em định đi công viên giải trí, nhưng chắc nhiều cặp đôi cũng có ý nghĩ giống chúng em, ngày làm việc có khi cũng đông nghịt người."
Về điều này, Thương Doanh chỉ có thể cười bất lực: "Không thể tránh khỏi."
"Hai ngày này chị còn công việc gì không, A Doanh?" Lộ Diêu lúc này mới nhớ ra hỏi, "Nếu có thì chị cứ bận việc của chị, không cần bận tâm đến chúng em đâu."
"Chỉ có chiều Chủ Nhật là có một hoạt động từ thiện phải tham gia."
Lộ Diêu nhe răng cười, hớn hở: "Tuyệt vời! Vậy chúng ta có thể chơi cùng nhau một ngày rưỡi! Chúng ta sẽ chụp nhiều ảnh, quay nhiều video nhé!"
Vừa trò chuyện, họ đã đến nhà hàng mà Thương Doanh đã đặt trước.
Hai năm sau khi chuyển đến Hải Thành, cô đã thích nghi với nhịp sống nhanh ở đây, cô cũng đang cố gắng thực hiện lời hứa với em gái là "bình an, khỏe mạnh, hạnh phúc".
Có bạn bè đồng hành, bữa ăn này diễn ra vô cùng thoải mái và dễ chịu, còn nhờ người chụp ảnh chung cho ba người, mãi đến khi đêm xuống, gần mười giờ rưỡi, họ mới trở về chỗ ở của Thương Doanh.
Mặc dù Y Cầu là một công ty dịch thuật y khoa cỡ trung với quy mô chỉ bốn năm mươi người, nhưng đầu vào lại rất khắt khe, và phúc lợi đãi ngộ cũng vô cùng hậu hĩnh. Ngoài mức lương cơ bản, công ty còn cấp ba nghìn tệ tiền trợ cấp thuê nhà hàng tháng cho nhân viên chưa làm việc đủ ba năm.
Thương Doanh tự bỏ thêm ba nghìn tệ, thuê một căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách gần Y Cầu, tổng cộng hơn tám mươi mét vuông, tương đương với căn hộ thuê ở Gia Dương Gia Viên ngày trước.
Như vậy việc đi lại rất thuận tiện, đi tàu điện ngầm hai mươi phút là đến công ty, và khi người thân, bạn bè đến thì có chỗ ngủ, không cần phải ra khách sạn.
Rửa tay xong, Thương Doanh nhớ ra việc đã hẹn với Trần Khương.
Cô mở WeChat, lúc này mới trả lời tin nhắn của đối phương sau một tiếng rưỡi: [Xin lỗi, chị không để ý điện thoại, vừa về đến nhà.]
Trần Khương trả lời ngay lập tức: [Chị hông sao đâu!]
Trần Khương hiểu: [Đi chơi với bạn vui quá nên không xem điện thoại là chuyện bình thường.]
Thương Doanh: [Ừm.]
Cô vừa định thoát khỏi giao diện trò chuyện, Trần Khương lại hỏi cô: [Thương Doanh, em có thể hỏi chị một vấn đề được không?]
[Được.]
[Là em thấy chị từng chia sẻ một số hoạt động từ thiện trên vòng bạn bè, thực ra em cũng luôn muốn làm từ thiện, trước đây còn quyên tiền, băng vệ sinh cho một số bé gái trên mạng, nhưng hầu như em chưa tham gia hoạt động từ thiện ngoại tuyến nào. Có thể phiền chị dẫn em đi cùng được không?]
Chỉ có một phòng tắm, Hứa Sơn Tình đã vào tắm trước.
Lộ Diêu lấy một số đặc sản của Liễu Thành ra khỏi vali, cô đi ngang qua Thương Doanh thì giơ túi trong tay lên: "A Doanh, những thứ này em để tủ lạnh trước nhé, có một món đồ kho em thấy đặc biệt ngon, đã hút chân không rồi, mai chị bóc ra nếm thử nha."
"Được."
Đợi đến khi Lộ Diêu từ tủ lạnh quay lại, thì thấy Thương Doanh đang ngồi trên ghế sofa xem tin nhắn điện thoại.
Cô ngồi cạnh Thương Doanh, không khỏi hỏi: "Muộn thế này rồi mà vẫn còn tin nhắn công việc à?"
"Không phải, là người đồng nghiệp chiều nay hỏi chị về việc từ thiện." Thương Doanh nhìn người bạn bên cạnh, đưa màn hình điện thoại cho bạn xem, "Vẫn đang suy nghĩ xem nên trả lời thế nào."
"Nam hay nữ?"
"Nữ, nhỏ hơn chị hai tuổi."
"Vậy không phải là bằng tuổi em sao?"
Thương Doanh không nhịn được cười, ánh mắt dịu dàng: "Không phải sao? Em gái Diêu Diêu."
"Trời ơi, A Doanh, chị có biết bây giờ chị đặc biệt giống chị gái không? Kiểu chị gái được yêu thích nhất trong giới bách hợp ấy." Thương Doanh thường ngày đi làm mặc áo sơ mi quần tây, vốn dĩ cô đã có một khuôn mặt thu hút ánh nhìn, sau năm năm trầm tích, khí chất hơn hẳn trước kia vài phần trầm ổn, năng động, cũng càng thêm nội liễm, điềm tĩnh.
Lộ Diêu nói xong những lời này rồi nhìn lại lịch sử trò chuyện của Thương Doanh và Trần Khương, theo trực giác cô cảm thấy có gì đó tinh tế ý nhị. Dù nhìn thế nào thì cũng thấy Trần Khương có ý đồ khác với Thương Doanh, tuyệt đối không đơn giản là muốn đi làm từ thiện cùng Thương Doanh.
Đầu tiên là xem vòng bạn bè của Thương Doanh để thể hiện sự chú ý đến động thái của Thương Doanh, sau đó nói mình đã quyên tiền, băng vệ sinh cho bé gái để lấy lòng Thương Doanh, cuối cùng đi thẳng vào vấn đề một cách tự nhiên muốn Thương Doanh dẫn mình đi cùng.
Thực tế nếu muốn làm từ thiện, cũng có thể tìm một tổ chức từ thiện đăng ký là được.
"Không biết." Thương Doanh bật cười, "Chị đâu có lăn lộn trong giới đó."
Đầu ngón tay cô gõ gõ trên màn hình, vẫn kéo chủ đề trở lại: "Thôi được rồi, chị từ chối cô ấy rồi, bảo cô ấy đi tìm tổ chức từ thiện."
Lộ Diêu nhìn cô chằm chằm: "Từ chối thế nào?"
"Bọn chị hông thân lắm." Cô vẫn thích và quen tự mình làm những việc này.
Trả lời xong câu này, Thương Doanh đứng dậy, áo khoác ngoài của cô đã cởi ra, trên người mặc một chiếc áo sơ mi trắng, cô đưa tay vuốt tóc: "Chị về phòng xem lại những điểm chính của tối nay trước."
"Chị đi làm việc đi." Lộ Diêu biết cô vất vả trong ngành này, vẫy tay.
Vì không xuất thân từ ngành y, nên muốn làm tốt công việc phiên dịch y khoa, năm năm qua, Thuowhng Doanh hiếm khi có khoảnh khắc lơ là.
Phòng ngủ chính của Thương Doanh không lớn, không có nhiều đồ trang trí thừa thãi, bố trí cũng đơn giản, tủ quần áo, giường, sofa, ghế, bàn làm việc......
Nhưng phía bên phải có tầm nhìn rộng, là một bức tường kính từ sàn đến trần, có thể nhìn thấy bình minh của Hải Thành.
Lúc này, màn đêm đang bao trùm thành phố, gió đêm mang theo chút hơi lạnh xuyên qua màn cửa, thổi bay những trang sách trên bàn làm việc, thổi bay mái tóc của Thương Doanh.
Thương Doanh đi đóng cửa sổ trước, sau đó kéo ghế ngồi xuống, cô bật đèn bàn, nhìn Thương Tuyền trong khung ảnh trên bàn, nở một nụ cười nhạt, rồi lấy tài liệu trong túi ra, nghiêm túc xem xét lại.
Gió đêm thấy cô chuyên tâm làm việc không còn để ý đến mình nữa, lang thang vô định khắp nơi, cũng nhẹ nhàng v**t v* mái tóc của một người phụ nữ khác.
Lâu Chiếu Ảnh đứng lặng trước cửa sổ, cô nhìn cảnh đêm của Hải Thành, đưa tay vén mái tóc bị gió làm rối ra sau tai.
Mặt kính cửa sổ phản chiếu khuôn mặt không nói nên lời của Trình Quý Ngôn: "Cô Lâu, họa sĩ Lâu đại tài này, bệnh của cô còn chưa khỏi, cô chắc chắn muốn đứng đây hóng gió sao?" Cô ấy vừa cằn nhằn vừa bước đến gần, không khách khí bổ sung thêm, "Nói hóng gió là còn cô lên đấy, rõ ràng là đến đây lên cơn."
Lâu Chiếu Ảnh: "......"
Hai ngày trước cô bị sốt cao, đến giờ vẫn chưa khỏi, đợi ho vài tiếng xong, cô quay đầu lại: "Đáng lẽ tôi nên đến đây một cách yên tĩnh, chào hỏi cô làm gì."
Năm năm rồi, cách họ ở bên nhau vẫn vậy, vẫn như kẻ thù như bạn, nhưng không còn căng thẳng như trước nữa.
"Cô được ở miễn phí trong căn hộ vài trăm mét vuông của tôi mà còn không vui à?" Trình Quý Ngôn khinh thường.
Nhưng nói thì nói vậy, cô vẫn đóng cửa sổ cho Lâu Chiếu Ảnh, không để người này tiếp tục nữa, lúc này mới chậm rãi hỏi: "Chuyến này cô đến đây là bận công việc sao?"
"Ừm, bên này có một triển lãm tranh mời tôi đến."
Cô sắp xếp lại lịch trình công việc gần đây trong đầu: "Chiều ngày kia còn có một hoạt động từ thiện phải tham gia."
————————
Không quằn quại đau đớn nữa à
