Honzuki No Gekokujou: Dai 5-Bu:
[Q&A SƠ LƯỢC - GIẢI ĐÁP CÁC THẮC MẮC VỀ HONZUKI]
Đây là bài viết sẽ giải đáp những câu hỏi của các bạn về Honzuki no Gekokujou được viết bởi tác giả Miya Kazuki. Đa phần các câu hỏi đều đã được giải đáp ở bài viết này nên mong các bạn hãy đọc thật kỹ trước khi hỏi thêm. Bài này trong group chỉnh được format nên dễ đọc hơn đó, nếu muốn thì mọi người có thể vào đó đọc nhé.
Nếu có câu hỏi nào mà bài viết chưa giải đáp thì các bạn hãy cmt xuống để Ad có thể trả lời và bổ sung vào bài viết này. Tất nhiên bài viết này chỉ có những câu trả lời khái quát về Honzuki, những câu hỏi mang tính nội dung sâu thì nếu có thể Ad sẽ chỉ trả lời bằng cách rep lại cmt cũng như để những bạn đọc khác trả lời giúp.
Bất cứ câu hỏi hay câu trả lời nào mang tính công kích hay mập mờ, không chính xác (hoặc chưa được xác nhận tính tới thời điểm cmt) thì Ad xin phép được xóa đi nhé. Mong là sẽ được mọi người ủng hộ, cảm ơn các bạn rất nhiều!
1. Xuất phát điểm của Honzuki no Gekokujou?
Honzuki đầu tiên được tác giả Miya Kazuki viết dưới dạng Web Novel (WN), nôm na là “tiểu thuyết mạng”, được sensei đăng miễn phí ở web Narou nổi tiếng của Nhật Bản. WN của Honzuki đã được hoàn thành từ năm 2017 với 667 chương và các Side Story (SS) khác. Có rất nhiều bộ LN nổi tiếng cũng có xuất phát điểm là WN, Honzuki là một trong những bộ truyện như vậy.
2. (JP) Light Novel (LN) của Honzuki là gì?
Sau khi thu hút được nhiều độc giả với bản WN, Honzuki đã được NXB Tobooks hợp tác với tác giả Miya Kazuki, qua nhiều công đoạn chỉnh sửa, biên tập thì Honzuki đã chính thức được viết thành LN (nội dung chính khá bám sát với WN nhưng có thêm nhiều SS khác) khổ Tankoubo có các minh họa bởi artist You Shiina để thương mại hóa (làm thành sách để bán).
Cho đến nay LN Honzuki đã gặt hái được nhiều thành công không chỉ về mặt doanh thu mà cả về mặt đánh giá qua các giải thưởng LN nổi tiếng hằng năm.
3. Cấu trúc của WN/LN Honzuki?
LN của Honzuki được chia theo các phần. Hiện tại câu chuyện chính của Honzuki được chia thành 5 phần tương ứng:
- Phần 1 (3 tập): Heishi no musume (兵士の娘 ~ Con gái của người lính).
- Phần 2 (4 tập): Shinden no miko minarai (神殿の巫女見習い ~ Nữ tu sĩ tập sự tại Thần Điện).
- Phần 3 (5 tập): Ryoushu no youjo (領主の養女 ~ Con gái nuôi của Lãnh chúa).
- Phần 4 (9 tập): Kizoku-in no jishou tosho iin (貴族院の自称図書委員 ~ Ủy viên thư viện tự xưng tại Học Viện Quý Tộc).
- Phần 5 (12 tập): Megami no keshin (女神の化身 ~ Hóa thân của Nữ Thần).
LN Honzuki Nhật Bản hiện tại đã xuất bản Tập 12 - Phần 5 (33), cũng chính là tập cuối của câu chuyện chính.
Anime của Honzuki được chuyển thể từ LN. Tính đến thời điểm hiện tại, Anime đã có 3 Season với 36 tập với 2 ova và 2 tóm tắt, tuy vậy toàn bộ Anime chỉ mới bao hàm 2 phần đầu của LN Honzuki. Nếu các bạn muốn xem tiếp Honzuki từ Anime thì hãy đọc bắt đầu từ Phần 3 (Manga/LN).
Manga Honzuki có cùng cấu trúc với WN/LN. Ở thời điểm hiện tại chỉ mới có 4 Phần Manga được chuyển thể từ LN (nội dung đã được định hình) với link bản Nhật (official) tương ứng:
- Phần 1 (Mangaka: Suzuka-sensei - Đã hoàn thành) :
- Phần 2 (Mangaka: Suzuka-sensei - Đã hoàn thành):
- Phần 3 (Mangaka: Ryo Namino-sensei) :
- Phần 4 (Mangaka: Hikaru Katsuki-sensei) :
- Phần 5 (Mangaka: Suzuka-sensei-sensei) :
- Năm thứ 5 của Hannelore tại Học viện Quý tộc [Xem như ngoại truyện - Phần 6]
Với Manga phần 1 đã hoàn thành, 3 phần còn lại vẫn còn tiếp tục, ra song song với nhau chứ không phải end phần này rồi mới đến phần sau (bởi vì Manga được chuyển thể từ LN và được phụ trách bởi các Mangaka khác nhau). Thông thường, mỗi tháng sẽ có 1 chap mới (JP - raw) cho tất cả các phần vẫn còn đang tiếp diễn, không nhất thiết là cùng 1 ngày trong tháng. Mỗi chap mới sẽ được xem miễn phí cho đến khi có chap tiếp theo ở link official trên.
Khi đủ dung lượng tương ứng, các chap sẽ được tập hợp lại và in ra để xuất bản thành một cuốn Manga (làm thành 1 cuốn truyện để bán chính thức), mỗi tập Manga như thế sẽ được có thêm 1 chap đặc biệt và 1 side story (SS) được tác giả viết không được đăng online một cách offical.
Ngoài ra Honzuki còn có 1 phần Manga Spin-off mang tên Honzuki no Gekokujou: Koshiki Komikku Ansoroji. Đúng như tên gọi phần Manga này tập hợp các câu chuyện ngắn bên lề của Honzuki, các chap được vẽ bởi nhiều Mangaka khác nhau. Phần Manga này chỉ có thể mua sách truyện để đọc và không được NXB Tobooks phát hành online đọc thử như 4 phần trên.
6. Những sản phẩm và tập sách official khác của Honzuki?
Tại Nhật Bản, ngoài các sản phẩm thương mại chính là LN, Manga thì Honzuki còn được NXB Tobooks sản xuất nhiều sản phẩm bên lề khác. Có thể kể đến như là Goods, CD Drama (những chương nổi bật trong LN sẽ được các seiyuu lồng tiếng trong CD), Audiobooks (cũng là các chương trong sách được lồng tiếng nhưng chủ yếu là seiyuu của Myne/Rozemyne Iguchi Yuka-san), Fanbook (nội dung chính là giải đáp và làm rõ các thắc mắc của độc giả về thế giới và nội dung trong Honzuki), Junior Bunko (đúng như cái tên tập sách này có khổ Bunko với nội dung chính giống với LN nhưng có thêm nhiều hình minh họa của artist You Shiina khác và có câu từ giản lược, dễ hiểu để hướng đến độc giả nhỏ tuổi hơn), Short Story (tập hợp các SS từ góc nhìn của các nhân vật khác).
Nổi bật trong những sản phẩm trên phải kể đến Fanbook, để làm ra Fanbook thì tác giả Miya Kazuki sẽ đăng bài thu thập các câu hỏi của độc giả, trả lời chúng và tập hợp lại để làm thành sách. Chính vì vậy Fanbook chứa rất nhiều thông tin thú vị, không chỉ giải đáp tò mò khám phá của người đọc mà còn cho thấy sự đồ sộ và kỳ công của thế giới Honzuki khi các khớp răng sẽ được giải thích rõ ràng hơn trong Fanbook mà LN không thể đề cập đến. Vì lý do trên nên hầu như các đơn vị bản quyền xuất bản Honzuki ở các quốc gia khác đến 1 thời điểm nhất định sẽ mua bản quyền để xuất bản Fanbook. Fanbook là một bộ sách đáng phải chú ý đến nếu các bạn muốn đào sâu tìm hiểu kỹ hơn về Honzuki.
Bản dịch Manga của Page là bản dịch lậu với mục đích chính là quảng bá câu chuyện này đến nhiều độc giả VN hơn. Page hiện tại sẽ chỉ dịch 2 phần 4, 5 tiếp nối với Anime. Các bạn có thể xem bản dịch tại:
P5: https://foxtruyen2.com/truyen-tranh/honzuki-no-gekokujou-dai-5-bu-57789.html
P6 (Ngoại truyện năm thứ 5 của Hannelore tại Học viện Quý tộc): https://foxtruyen2.com/truyen-tranh/honzuki-no-gekokujou-hannelore-no-kizoku-in-gonensei-koishite-mitai-ohimesama-57543.html
Thường thì cứ mỗi 2 tuần sau khi có raw, Page sẽ đăng bản dịch. Hãy tương tác cũng như giới thiệu Honzuki đến mọi người để ủng hộ Page nhé!
Vậy còn P1, P2? -> Các bạn có thể dễ dàng tìm được bản dịch Manga P1 đã gần full trên mạng, và những chap còn lại đã được 1 bạn dịch và đăng trong Group Mọt sách cùng Honzuki no Gekokujou. P2 cũng đang được chính bạn ấy dịch và share link trong group, hãy ủng hộ bạn ấy nhé.
8. Trình tự/Nên xem Anime, Manga, hay LN (WN)?
Đa phần mọi người sẽ biết đến Honzuki thông qua Anime nên nếu mọi người muốn đọc tiếp sau 3 season Anime (chỉ mới bao hàm 2 phần đầu của LN/Manga) thì hãy đọc tiếp từ LN/Manga Phần 3.
Song, phải nói rằng Anime đã lược bỏ rất nhiều chi tiết sáng giá để hiểu cái hay của thế giới Honzuki và sự xuất sắc của tác giả. Tất nhiên Manga cũng phải bị lược đi đôi phần so với LN, thế nên nếu có thể các bạn hãy đọc bản LN lại từ đầu để có thể cảm nhận được câu chuyện một cách trọn vẹn hơn nhé.
WN được xem như là bản thảo để tác giả viết nên LN. Để so sánh 2 bản này thì bản nào cũng có cái hay đáng xem của nó. Tuy vậy WN rất hạn chế với độc giả VN khi nó gần như không có bản Eng full chỉnh chu nào, bản Việt thì đã drop. Nếu các bạn biết tiếng Nhật thì thật sự đọc WN cũng là một trải nghiệm đầy thỏa mãn đáng phải thử. Còn nếu không thì LN sẽ là một lựa chọn đủ để mọi người khám phá về Honzuki. Sau đó hãy đến với Fanbook để hiểu sâu hơn nữa về các chi tiết trong câu chuyện nhé.
Dù được xem là chia thành các phần, mỗi phần Honzuki đều có liên kết mắt xích vô cùng vững chắc với các phần trước vậy nên nếu không hiểu rõ những phần trước các bạn sẽ không thể hiểu được đầy đủ những gì tiếp diễn và sẽ xảy ra sau đó. LN Honzuki thật sự rất dài nhưng nó cũng thật sự là một tác phẩm đáng giá để độc giả đồng hành xuyên suốt câu chuyện!
9. Đọc LN của Honzuki ở đâu?
Ở đây Ad sẽ chỉ để cập đến 2 bản LN phù hợp với fan Việt là bản Eng và bản Việt.
Bản Việt LN bản quyền: đã được xuất bản với đơn vị bản quyền Sky Light Novel thành sách dưới tên Cuộc Nổi Dậy Của Cô Nàng Mọt Sách. Hiện tại đã có 2 tập phần 1, các bạn có thể tìm đọc ở các trang web mua sách online.
Vì để ủng hộ bản quyền nên gần như những nhóm dịch LN miễn phí đều đã không còn dịch Honzuki nữa. Page cũng như Group của Page sẽ không chia sẻ link bản quyền lậu LN/Manga các bạn nhé.
(Không phải cổ xúy nhưng thật sự thì nếu muốn các bạn có thể dễ dàng tìm được bản đọc LN Eng lậu và cũng chính vì nó dễ nên Ad mới không muốn phát tán nó hơn.)
10. Giao lưu về Honzuki cho fan VN?
Để vào group mọi người hãy đọc và trả lời câu hỏi nhé. Mọi người có thể giao lưu, trao đổi, bàn luận,... về Honzuki trong group đó, có nhiều thứ thú vị trong group lắm nha!
Lời kết, rất mong Page cũng như Honzuki sẽ nhận được sự ủng hộ từ các bạn, cảm ơn mọi người đã luôn quan tâm và theo dõi Page . Ad cũng có dự tính sẽ viết thêm 1 bài để giải đáp về nội dung của Honzuki nên có câu hỏi nào khác thì đừng ngần ngại cmt xuống để mọi người và Ad cùng giải đáp nhé!
-------------------------------------------------------------------------
Vào Group Honzuki chưa nào?
