Ngoại truyện 3. Nhớ
Vào đầu tháng Sáu, Bắc Kinh đã mang theo cái nóng oi ả của đầu hè.
Tuy nhiên, điều hòa tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế hoạt động rất tốt, Thương Doanh cảm thấy mát mẻ dễ chịu trong cabin phiên dịch. Cho đến khi từ cuối cùng được truyền đi rõ ràng, cô tắt micro và từ từ thở ra một hơi.
Hôm nay là ngày cuối cùng của hội nghị, cô đã hoàn thành xuất sắc công việc phiên dịch đồng thời của mình.
Người đồng nghiệp tạm thời bên cạnh cô, cầm cuốn sổ ghi chú đã gấp gọn, cười nói: "Tiểu Thương, em vất vả rồi, mấy ngày nay phối hợp rất ăn ý."
Thương Doanh gật đầu chào, giọng nói vẫn còn hơi khàn vì nói chuyện lâu: "Tiền bối cũng vất vả rồi, cả buổi chúng ta gần như không bị ngắt quãng, thuật ngữ cũng đúng trọng tâm, ở hội nghị cấp độ này mà được hợp tác với tiền bối thì đúng là rất nhẹ nhõm." Năng lực chuyên môn của cô luôn xuất sắc, nhưng thời gian vào nghề không dài, còn phiên dịch viên khoa thần kinh tại Bắc Kinh lần này có kinh nghiệm sâu hơn, nền tảng vững chắc. Sau khi hợp tác toàn bộ, sự khéo léo và thực lực của cô ấy khiến Thương Doanh thực sự công nhận.
Tiền bối cười hiền, cô ấy đứng dậy, ngẩng đầu ra hiệu về phía hội trường chính: "Chiều nay còn lễ bế mạc, chúng ta gặp nhau ở lễ bế mạc nhé."
Lễ bế mạc diễn ra lúc bốn giờ chiều, có phần tri ân tập thể, toàn bộ nhóm phiên dịch phải có mặt, trong khi kim đồng hồ lúc này vừa qua mười hai giờ.
"Dạ." Thương Doanh gật đầu, sắp xếp tài liệu trên bàn.
Khi cô thu dọn xong mọi thứ, cửa cabin phiên dịch đã mở ra trước, Lương Văn Kiêu ló đầu vào, nhẹ giọng nói: "Thương Doanh, đi thôi, đi ăn nào."
Đối với những hội nghị lớn như vậy, Y Cầu đã cử cả một đội đến.
Thương Doanh là phiên dịch đồng thời của hội nghị, còn Lương Văn Kiêu là phiên dịch nối tiếp cho các cuộc đối thoại nhỏ.
Cô xách túi, đứng dậy cười: "Đến ngay đây."
Trong hành lang đã có không ít học giả và nhân viên lần lượt rời đi, Thương Doanh và Lương Văn Kiêu được ban tổ chức sắp xếp ở cùng một phòng. Lúc này họ sẽ giống như mấy ngày trước, đi ăn trưa trước, sau đó về khách sạn nghỉ ngơi một chút.
Công việc đã hoàn toàn kết thúc, dây thần kinh căng thẳng của Thương Doanh cuối cùng cũng được thả lỏng.
Cô và Lương Văn Kiêu vừa đi ra ngoài vừa mở khóa điện thoại, gửi cho Lâu Chiếu Ảnh bốn chữ số ngẫu nhiên. Chưa đầy một phút, Lâu Chiếu Ảnh đã gửi lại một video so sánh các chữ số.
Lâu Chiếu Ảnh đang ngồi vẽ tranh trong một công viên nào đó.
Lâu Chiếu Ảnh mặc quần áo của cô, đeo vòng cổ của cô, xương quai xanh còn lộ ra một vết dâu tây nhạt mà cô để lại trước khi đi, ẩn hiện dưới viền cổ áo.
Xem xong video, khóe môi Thương Doanh không tự chủ cong lên, rồi gọi điện cho Lâu Chiếu Ảnh.
Bạn gái cô vẫn bắt máy nhanh chóng, không một giây chậm trễ, giọng nói ngọt ngào đã truyền đến từ ống nghe: "Tiểu Ngõa, cậu đi ăn trưa à?"
"Đúng vậy, bây giờ mình đi ăn trưa với bạn, ăn xong về khách sạn nghỉ ngơi một chút, chiều lại đến dự lễ bế mạc."
Để xoa dịu sự lo lắng của Lâu Chiếu Ảnh, Thương Doanh nói rất tỉ mỉ, cô vừa đi xuống cầu thang, vừa hỏi lại: "Cậu có ăn uống giỏi không đây?"
"Vẽ xong bức tranh này mình sẽ đi ăn."
Thương Doanh nhẹ nhàng nói: "Tiểu Chuyên, vậy còn phải vẽ bao lâu nữa?"
"Chỉ còn một chút nữa là hoàn thành, khoảng nửa tiếng."
"Vậy cậu cứ chuyên tâm vẽ đi, vẽ xong phải cho mình xem nhé. Bây giờ mình đã xong việc rồi, có rất nhiều thời gian để từ từ thưởng thức kiệt tác của cậu."
Chỉ nói chuyện vài câu với Lâu Chiếu Ảnh như vậy, Thương Doanh cúp điện thoại, quay đầu lại đã bắt gặp ánh mắt lưỡng lự của Lương Văn Kiêu.
Cô tiện tay vuốt tóc, khẽ cười: "Cô Lương, có chuyện gì vậy?"
"Cô gọi điện cho bạn..." Lương Văn Kiêu tìm được một từ miêu tả chính xác, "Ngọt ngào quá."
Trên đường đến nhà hàng có chút ồn ào, cô ấy cực kỳ không chắc chắn hỏi lại: "Bạn thân ở thành phố gọi điện thoại là như vậy sao?"
Thương Doanh rất thẳng thắn: "Cô Lương, cô đã đoán ra không phải bạn thân rồi mà."
Nhận được câu trả lời chính xác, Lương Văn Kiêu cười lớn: "Hahaha, cũng do tôi sợ làm cô phật lòng đó mà."
Thực ra, trong mấy ngày sống chung với Thương Doanh, cô đã nhiều lần muốn hỏi khéo rồi. Vì một khi Thương Doanh thoát khỏi trạng thái làm việc, sẽ gọi điện, video với Lâu Chiếu Ảnh, vẻ mặt và lời nói dịu dàng đã tiết lộ tất cả. Dù cô có chậm chạp đến mấy cũng nhận ra tình cảm nồng đậm này.
Hơn nữa cô không hề chậm chạp, cô chỉ nghĩ rằng nhiệm vụ chuyến công tác lần này nặng nề, nên mới không tiện hỏi.
Bây giờ suy đoán đã được chứng thực, cô nheo mắt lại, chân thành cảm thán: "Hai cô thật sự ngọt ngào quá."
"Đương nhiên rồi." Thương Doanh cong mắt.
...
4 giờ chiều, lễ bế mạc Hội nghị Giao lưu Khoa thần kinh toàn cầu chính thức bắt đầu.
Thương Doanh ngồi thẳng lưng ở vị trí của nhóm phiên dịch, nhìn màn hình lớn sáng lên trên sân khấu đang chiếu lại những khoảnh khắc tuyệt vời của ba ngày qua, mỗi khung hình đều thể hiện sự chuyên nghiệp và nghiêm túc của ngành này.
Quá trình diễn ra có trật tự, tiếng vỗ tay vang lên liên tục.
Đến phần tri ân, người dẫn chương trình đặc biệt nhắc đến đội ngũ phiên dịch đa ngôn ngữ trong suốt hội nghị lần này, mọi người đều mỉm cười trước ống kính.
Và khi lễ bế mạc kết thúc, Lương Văn Kiêu quay sang hỏi Thương Doanh có muốn đi dự tiệc cảm ơn không, Thương Doanh nhìn một gương mặt trong hội trường, lắc đầu: "Cô Lương, cô đi trước đi."
"Cô có việc gì sao?"
"Tôi muốn đi chào một giáo sư."
"Vậy tôi ngồi đợi cô một lát."
"Được."
Nói xong, Thương Doanh đứng dậy đi xuyên qua dòng người đang dần tản đi, tiến về phía người mà đối với cô không hề xa lạ, chính là Giáo sư David, người đã phẫu thuật xuyên quốc gia cho Thương Tuyền năm năm trước. Với địa vị của ông trong giới thần kinh học, đương nhiên ông sẽ không vắng mặt trong một hội nghị quan trọng như vậy.
Đúng lúc giáo sư David vừa nói chuyện xong với người khác, ngẩng đầu lên nhìn thấy Thương Doanh, ông đẩy kính lên, nở một nụ cười hiền hậu, chủ động chào Thương Doanh bằng tiếng Anh: "Doanh, khi tôi nhìn thấy cô trên màn hình, tôi vẫn còn hơi không tin đó, bây giờ cô lại đang làm phiên dịch y học. Tôi mừng cho cô."
"Giáo sư David, đã lâu không gặp, tôi đã nghĩ sẽ gặp ông ở đây."
Giáo sư David nghe vậy, vẻ mặt lộ ra một chút tiếc nuối: "Về chuyện của em gái cô, tôi đã biết từ bệnh viện rồi. Tôi rất tiếc cho cô, Doanh."
"Khi em ấy ra đi, em ấy đã mỉm cười."
Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với giáo sư David, Thương Doanh và Lương Văn Kiêu cùng nhau đến địa điểm tiệc cảm ơn.
Tuy nhiên, tâm trạng của cô không tránh khỏi bị ảnh hưởng. Nghĩ đến em gái, dù cô có điềm tĩnh đến mấy cũng không thể giữ được vẻ thoải mái như thường ngày.
Cô im lặng, chỉ gửi tin nhắn cho Lâu Chiếu Ảnh: [Mình đã gặp Giáo sư David.]
Nhưng Lâu Chiếu Ảnh không trả lời ngay.
Thương Doanh ngồi ở ghế sau xe sedan, lặng lẽ nhắm mắt lại.
Nửa giờ sau, mọi người lần lượt đến dự tiệc cảm ơn do ban tổ chức chuẩn bị.
Đây là một hội nghị toàn cầu, những người có mặt đều có màu da khác nhau, ngôn ngữ khác nhau, thói quen khác nhau, nhưng lại tụ họp tại đây vì cùng một lĩnh vực.
Mãi đến tám giờ tối, màn đêm dày đặc bao trùm cả thành phố Bắc Kinh, những người của Y Cầu mới rời khỏi bữa tiệc.
Các đồng nghiệp vừa đi vừa nói cười, Thương Doanh lúc này mới lấy điện thoại ra từ túi để xem tin nhắn.
Một giờ trước.
Tiểu Chuyên: [Mình đến đón cậu về nhà.] Kèm theo định vị sân bay Bắc Kinh.
Hai mươi phút trước.
Tiểu Chuyên: [Mình đã làm thủ tục nhận phòng ở khách sạn rồi.] Kèm theo ảnh phòng khách sạn.
Ba phút trước.
Tiểu Chuyên: [Muốn ôm cậu quá.]
Nhịp tim đột nhiên tăng tốc vào khoảnh khắc này, Thương Doanh nhìn tên khách sạn mà Lâu Chiếu Ảnh đang ở trong ảnh, lập tức chào tạm biệt các đồng nghiệp.
Lương Văn Kiêu thấy vậy bèn hỏi: "Thương Doanh, cô không về cùng sao?"
"Tiểu Chuyên đến tìm tôi rồi." Khóe mắt Thương Doanh nở một nụ cười, "Tôi đi gặp cô ấy trước đây."
Khi chiếc taxi chở Thương Doanh phóng đi, các đồng nghiệp mới quay sang hỏi Lương Văn Kiêu: "Tiểu Chuyên là ai vậy?"
"Ôi dào, hỏi cái này làm gì!"
Lương Văn Kiêu sải bước: "Chúng ta có chuyến bay về vào chiều mai, sáng mai ai có thời gian đi thử món đậu chiên với tôi không?"
Tiếng trò chuyện của các đồng nghiệp bị bỏ lại phía sau, Thương Doanh ngồi ở ghế sau taxi, gọi điện cho Lâu Chiếu Ảnh.
Cô không muốn đợi đến nơi mới nói với Lâu Chiếu Ảnh, cô muốn ngay bây giờ, lập tức nói cho Lâu Chiếu Ảnh biết mình đang trên đường đến: "Tiểu Chuyên, mình đang trên đường rồi."
"Để mình xuống đón cậu."
"Được."
Địa điểm tiệc tối và khách sạn của Lâu Chiếu Ảnh không xa, khoảng mười lăm phút, chiếc taxi dừng lại bên đường.
Thương Doanh mở cửa xuống xe, giữa ánh đèn neon lấp lánh, cô thoáng nhìn thấy Lâu Chiếu Ảnh đang đợi ở phía xa, sau đó cả hai cùng bước đi, lao về phía nhau.
Họ lao vào vòng tay nhau, ôm chặt lấy nhau.
Gió đêm xua tan cái nóng ban ngày, mang theo chút hơi mát lạnh. Trên đường người qua lại tấp nập, nhưng vòng ôm của họ chặt đến mức như muốn hòa quyện nỗi nhớ nhung mấy ngày xa cách vào cơ thể.
Lâu Chiếu Ảnh vùi mặt vào cổ Thương Doanh, ngửi mùi hương quen thuộc trên người cô, những bất an trong lòng cô vào khoảnh khắc này mới hoàn toàn tan biến.
Cô đưa tay lên xoa đầu Thương Doanh: "Cậu vất vả rồi, tiểu Ngõa của mình."
"Đi thôi, về phòng." Thương Doanh hơi nới lỏng cô ra, "Ôm ở ven đường không được lâu lắm đâu."
Lâu Chiếu Ảnh: "Được."
Hai người mười ngón đan chặt, cùng nhau trở về phòng khách sạn. Cửa vừa đóng lại, hai cơ thể lập tức dính chặt vào nhau, còn chặt hơn, sâu lắng hơn so với cái ôm bên đường.
Cứ như thể đối phương là oxy mà mình dựa vào để thở.
"Lâu Chiếu Ảnh, mình nhớ cậu quá."
Mặt Thương Doanh áp vào cổ bạn gái, khi nói lời này khóe mắt cô hơi đỏ hoe, còn hỏi: "Cậu có nhớ mình không?"
"Mình cũng rất nhớ cậu." Lâu Chiếu Ảnh vòng tay ôm eo cô, "Lúc nào cũng nghĩ đến cô, ngay cả trong mơ cũng là cậu."
"Một ngày 24 tiếng, mỗi phút mỗi giây đều nghĩ về cậu. Nếu một ngày có 100 tiếng, thì 100 tiếng của mình cũng đều nghĩ về cậu."
Giọng nói trong ống nghe mấy ngày qua giờ đây rõ ràng bên tai, Thương Doanh không khỏi ngẩng mặt lên, giọng nói mềm mại đến nhẹ tênh: "Bảo bối, cậu nói chuyện thật hay."
"Là giọng nói hay hay là lời nói hay?" Lâu Chiếu Ảnh nhướng mày, ánh mắt dừng lại trên môi cô.
Thương Doanh bị cô nhìn đến lòng khẽ run, môi mấp máy, vẫn giữ vẻ bình tĩnh bề ngoài, nói: "Đều hay cả."
Vừa nói xong, Lâu Chiếu Ảnh nhẹ nhàng véo cằm cô, ghé sát và ngậm lấy đôi môi cô.
Nụ hôn này mang theo nỗi nhớ đã tích tụ bấy lâu, quấn quýt, dịu dàng, hòa tan tất cả những nỗi nhớ nhung không thể diễn tả bằng lời vào giữa đôi môi.
Tất cả những cảm xúc tiêu cực của hai người đều tan biến trong nụ hôn ấm áp này, thế giới tĩnh lặng chỉ còn lại hơi thở của nhau và âm thanh nhịp tim hòa quyện.
Cho đến khi hơi thở hơi loạn, Lâu Chiếu Ảnh mới lùi lại một chút, trán cô tựa vào trán Thương Doanh, nhẹ nhàng nói: "Thương Doanh, mấy ngày cậu không ở nhà, lòng mình trống rỗng."
"Đèn bật cũng thấy tối, giường có mềm cũng ngủ không ngon, làm gì cũng không có hứng."
Cô đưa tay lên dùng đầu ngón tay v**t v* má Thương Doanh, giọng nói nhẹ nhàng, mềm mại, còn pha lẫn hai phần tủi thân như làm nũng: "Mình nhớ cậu quá, thật sự rất nhớ."
